Culture & Education on Raúl Santos

Um depoimento demolidor contra o (des)acordo ortográfico

Wed, 12 Dec 2012 00:00:00 +0000

O original é do blog Largo dos correios mas é tão bom que tenho que o reproduzir aqui, não só para que se um dia aquele blog fechar, isto não desapareça, mas também porque merece ser espalhado. Aqui fica, com os meus agradecimentos ao autor do Largo dos Correios e à autora do texto.

O Acordo Ortográfico e a tradução para português
O meu trabalho consiste, em suma, na revisão de traduções do Inglês para o Português de manuais de instruções e interfaces do utilizador de equipamento médico. Vai desde a simples maca de exames utilizada nos consultórios médicos ao ventilador de cuidados intensivos ou desfibrilador cardíaco, de cujo correcto funcionamento e utilização dependem as vidas de tantos doentes por este país fora. Dependendo de o fabricante ser europeu ou americano, as traduções são produzidas – em geral – para Português de Portugal ou do Brasil, respectivamente. Por conseguinte, quando importamos da Europa, geralmente, repito, não há problema de maior; contudo, ao comprar equipamento nos EUA e com a globalização, consequentes fusões de companhias e migração de quadros pelo mundo inteiro, a situação complicou-se. O que me chega às mãos está 90% das vezes muito longe do nível de qualidadeque seria de esperar para qualquer tradução, quanto mais para traduções nesta área. Os exemplos são infindáveis, mas escolhi um que servirá para demonstrar aquilo de que falo. Na tradução do manual de um ventilador, feita por um tradutor brasileiro, lê-se: “Usar o ventilador de maneira diferente como foi instruída pode causar danos ao digitalizar de RM.” Uma tradução correcta do original em Inglês poderia ser assim: “A utilização do ventilador de maneira diferente da que foi indicada nas instruções, pode causar danos ao aparelho de RM (ressonância magnética).” Em praticamente todos os manuais traduzidos para Português do Brasil, e também no deste exemplo, chama-se “vazamento” a fuga, “cabo de força” a cabo de alimentação, “tela” a ecrã, “plugue” a ficha (um “plugue” que se “pluga”, do verbo “plugar”), “jack” a tomada, “leiaute” a disposição, “acurácia” a precisão, diz-se que a impressora “está aquecendo”, que “você tem de acessar isso” (aceder) ou “você deve apertar aquilo” (pressionar), os verbos reflexivos são conjugados ao contrário (“isso se faz assim” em vez de “isso faz-se assim”), etc. O manual de um dispositivo de suporte de vida chega a ter 300-400 páginas e o deste exemplo era uma tradução que estava autorizada, em utilização em Portugal, e que só foi corrigida (1) quando o fabricante passou a fazer parte da gama de comercialização de certa empresa e (2) porque, depois de muita argumentação, o fabricante acabou por concordar em produzir uma versão em Português de Portugal. Peço-vos que voltem a ler os exemplos apresentados. Não verão uma só instância de diferença ortográfica, o que prova a futilidade do esforço (inútil porque não o consegue) de uniformização ortográfica. A maioria dos manuais traduzidos no Brasil que eu revi estão escritos assim e, provavelmente, no Brasil até são textos perfeitamente aceitáveis, não sei, nem discuto. Mas em Portugal não. As traduções utilizadas em Portugal têm forçosamente que ser feitas por tradutores portugueses, em Português de Portugal, para que se possam cumprir os critérios exigíveis. E isso não basta, é preciso que o tradutor preencha outros critérios técnicos específicos, cuja discussão ficará para outra altura. Contudo, há uma batalha contínua para que os dispositivos comercializados sejam acompanhados de instruções adequadas. A realidade é que os fabricantes pressionam os distribuidores portugueses a utilizar as traduções brasileiras em Portugal. Os argumentos são sempre os mesmos: (1) só se produz uma versão em Português e, dado que o Brasil é um mercado maior, a versão a produzir será em Pt-Br ou (2) temos que reduzir custos, por isso há que anular uma das versões em Português; o Brasil é um mercado maior, portanto eliminamos a versão Pt-Pt. Ponto final. Contra-argumentar dizendo que a sintaxe e a terminologia não são aceitáveis para textos que se destinam a profissionais clínicos, que os erros podem provocar acidentes de proporções mais ou menos sérias, é por regra inútil. Algumas vezes, felizmente, o esforço de argumentação é recompensado, e os médicos e enfermeiros em Portugal podem usufruir do privilégio de ler as instruções do dispositivo médico, que adquiriram em Portugal, num Português de fácil e natural compreensão. Sim, aquilo que devia ser um direito, que está previsto numa directiva europeia, que, por sua vez, foi transferida para a lei portuguesa, é no fundo, um privilégio. Quase um favor. É, portanto, com profunda consternação que vemos o Governo português, que devia defender os nossos interesses, assinar um Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, que (defendem alguns) visa unificar a ortografia e resolver todas as diferenças entre ambos os registos do Português. O Acordo Ortográfico, ao criar esta falsa noção de uniformidade, extremamente nefasta para o Português-padrão, tem um resultado terrível para a tradução, porque enche o mercado português de instruções que quanto mais técnicas, mais incompreensíveis são. Mas ainda podemos inverter este erro colossal, assinando a Iniciativa Legislativa de Cidadãos. Para saber como assinar e ficar a saber mais pormenores, por favor, visite o portal http://ilcao.cedilha.net/.

O direito de entender

Wed, 30 Nov 2011 00:00:00 +0000

Brilhante apresentação da Sandra Fisher-Martins!

Há já uns meses que decidi que tudo o que escrever de contratos para a Ground Up ou qualquer outra empresa que venha a fazer, vai ser da forma mais simples e clara possível, sem o “legalês” estúpido que é habitual em contratos e outros documentos do género. Poupa-se tempo, tinta, papel e dinheiro - a toda a gente. E dizem vocês: “ah e tal, isso é muito bonito mas não funciona” - tretas, como a Sandra muito bem lhes chama aos 12m44s. Vejam o vídeo.

A pseudo-cultura da Sábado

Sun, 20 Nov 2011 00:00:00 +0000

A famigerada entrevista da revista Sábado a meia dúzia de jovens, supostamente alunos de universidade, tem dado que falar.

Quando surgiu, começou logo a rodar nas redes sociais da moda, com toda a gente a rir e a gozar com a suposta ignorância e falta de cultura dos jovens do seu próprio país.

Quando a vi disse que tanto a jornalista como a revista deviam ser processados pelo feito. Felizmente um dos entrevistados, o João Ladeiras, pensou no mesmo. E parece que eu e o João não somos os únicos a pensar que a peça é uma vergonha e um exemplo perfeito do mau jornalismo que se faz em Portugal, prestando assim um péssimo serviço ao seu público.

Say NO to ACTA

Tue, 01 Nov 2011 00:00:00 +0000

The European Parliament will soon vote on ACTA. The sad thing is that most people don’t know what ACTA is - but the really bad thing is: neither do the legislators and politicians voting on it.

ACTA is the “Anti-Counterfeiting Trade Agreement”. With such a name, one would think it’s a good thing, right? Well, it turns out that just as with several other misnamed laws of recent times, its name has little to do with what it really does.

Apple Wins Patents for Integrated Touch Screen, Voicemail & More

Thu, 11 Aug 2011 00:00:00 +0000

“Apple Wins Patents for Integrated Touch Screen, Voicemail & More”

Am I the only one to see how ridicule this is? Granting patents for things that were invented by others, years ago? And what for? Imagine that instead of wasting all the time and money they do in protecting “their” inventions, they’d invest it in doing something good for the world. So much could be achieved but no, preventing others from doing something, so that they can’t compete with them, is way more important. When will people learn that sharing is more beneficial to everyone, than hiding knowledge from each other? They should spend some time reading http://righttocreate.blogspot.com/. And don’t even get me started on the US patents system allowing this kind of shit! I wonder if they’d let me patent a method for exchanging oxygen for carbon dioxide in the pulmonary alveoli by passive diffusion of gases between the alveolar gas and the blood in lung capillaries…

PowerBalance obrigada a admitir no seu site que não passa de banha da cobra

Mon, 03 Jan 2011 00:00:00 +0000

Esta é tão boa que até me dou ao trabalho de pôr isto no blog através do telemóvel: PowerBalance obrigada a admitir no seu site que não passa de banha da cobra

Claro que continuo a questionar-me sobre o porquê de não fazerem o mesmo às religiões e espiritualismos da treta mas esta já me fez ganhar o dia! :)

Mercúrio nas lâmpadas de baixo consumo

Fri, 24 Sep 2010 00:00:00 +0000

Recebi há pouco um e-mail que me deixou triste: um “AVISO SÉRIO do Ministério britânico da Saúde … Lâmpadas de baixo consumo!”

Fiquei triste mas não por causa do aviso; fiquei triste porque de vez em quando sou confrontado com a estupidez humana e a teimosia ostentada por tantas pessoas em não pensarem um pouco por si só em vez de simplesmente engolirem tudo o que lhes é dito.

O “aviso”, que vem a vermelho, caso o leitor não acreditasse ainda naquelas palavras, diz o seguinte:

The Venus Project e Movimento Zeitgeist

Wed, 30 Jun 2010 00:00:00 +0000

Em conversa com um grande amigo meu aí há dias, ele falou em sentir falta de saber qual o seu propósito na vida, de achar que tem algo a fazer enquanto cá está mas ainda não ter descoberto o que é.

Se tal coisa existe, eu acho que descobri a minha: The Venus Project.

O The Venus Project é basicamente o resultado da vida de trabalho do arquitecto Jacque Fresco, e propõe nada mais nada menos que uma uma revisão completa da nossa sociedade e uma nova direcção para a humanidade, por forma a atacar os problemas graves com que a nossa sociedade se debate hoje em dia.

Buracos negros e malas de senhoras

Sun, 06 Jun 2010 00:00:00 +0000

De vez em quando formulo teorias científicas. Umas mais válidas que outras, é um facto, sendo que poucas foram aceites nas comunidades das respectivas áreas (matemática, física, química, etc.), vá-se lá saber porquê.

Mas há uns tempos formulei uma que creio ser a mais sólida de todas até à data e recentemente até foram propostas outras teorias que suportam a minha, a qual até pode ser testada, maravilhe-se o físico que há em si!

Spacebits - o vídeo

Sat, 05 Jun 2010 00:00:00 +0000

Já há um vídeo do vôo do Spacebits 1 montado - http://spacebits.eu/page/meetvideos.html#flight1

Spacebits

Sun, 30 May 2010 00:00:00 +0000

O projecto Spacebits está a pouco mais de 1 hora de lançar o seu balão, o Slashdot pegou na notícia, um tipo da Nasa ligou-lhes a desejar boa sorte - e os nossos noticiários e jornais falam é de pais que violaram as duas filhas surdas, do Ronaldo dizer que quer chegar às meias-finais, e de mais política corrupta.

Adoro a mentalidade deste país! :)

Da minha parte, desjo boa sorte para o lançamento e que corra tudo bem! Vou seguir atentamente o desenrolar do projecto nas próximas horas.

John Francis walks the Earth

Sun, 09 May 2010 00:00:00 +0000

Obrigado ao Gil Sousa por partilhar isto no seu blog.

A Wikipedia tem um artigo sobre o senhor John Francis.

Porque é que acredito numas coisas e não noutras

Mon, 05 Apr 2010 00:00:00 +0000

Sempre houve coisas que me fizeram confusão, especialmente pelo facto de tanta gente acreditar nelas sem o mínimo pingo de evidência para as suportar.

Geralmente a explicação é muito simples e consiste apenas no facto de aquilo em que não acredito não fazer sentido nenhum.

O problema é quando outras pessoas me tentam convencer do contrário. Vão buscar argumentos que nem o pai natal se lembraria deles e acreditam piamente no que estão a dizer, mesmo que seja um chorrilho de disparates. Quando surgem conversas dessas, raramente lhes dou muita importância e até me irrito por outras pessoas não verem algo que é claro como água.

Avisos por e-mail - ou "como espalhar tretas e paranóia"

Sun, 21 Mar 2010 00:00:00 +0000

Há dias recebi um e-mail daqueles que me alegra o coração: um e-mail com um ficheiro de Powerpoint (claro) contendo uma série de “avisos” que devem soar muito bem para quem tem “preguicite cerebral aguda”. A cereja no topo do bolo: dezenas de moradas de e-mail sem estarem escondidas no BCC.

Como estou farto destas tretas, decidi partir a coisa em pedaços e analisá-los (leia-se gozar com aquilo). Vou pôr aqui o texto de cada slide e depois o meu comentário.

Os hífenes...

Sun, 22 Nov 2009 00:00:00 +0000

Há algo que me irrita cada vez mais, que é o analfabetismo incessante do pessoal que insiste em não usar os hífenes da forma correcta. Ou por outra, não são os hífenes que não são usados da forma correcta mas sim os tempos verbais - “trataste” não é a mesma coisa que “tratas-te”!

Eu não sou nenhum génio do Português e nem sei de cor os tempos verbais (os que vou indicar aqui tive que ir ver ao dicionário da Priberam) mas intuitivamente sei como usá-los e sei quando é que se aplicam uns e outros. E não é preciso ser um génio, nem ter sido aluno com notas acima de 16 a Português para saber isto, portanto não me venham com histórias de que eu fui bom aluno e por isso é que sei estas coisas - até porque a Português sempre fui um aluno medíocre. O que é preciso é ter-se algum brio em tudo o que se faz.

Piano stairs

Thu, 29 Oct 2009 00:00:00 +0000

Quem me dera que fizessem mais coisas destas para ver se se diminuía a atrasadice mental da utilização de escadas rolantes. Se eu mandasse nalguma coisa, proíbia a utilização de escadas rolantes excepto a pessoas com deficiências motoras.

TED no Porto

Sun, 25 Oct 2009 00:00:00 +0000

A TED lançou recentemente a iniciativa TED^X, que não é mais do que um evento ao estilo dos eventos TED mas organizado independentemente.

Parece que por cá já abraçámos a ideia e vamos ter um evento TED no Porto, no dia 20 de Fevereiro de 2010.

A lista de oradores promete, contando com nomes que me são conhecidos, como a Elvira Fortunato, e outros também do conhecimento mais geral, como o Nilton (confesso que não percebo porque é que tanta gente gosta dele mas enfim).

Gripe A

Tue, 22 Sep 2009 00:00:00 +0000

Andava há uns tempos para dizer algo sobre isto mas o “Zé Infeliz” disse-o primeiro e provavelmente melhor do que eu teria feito:

É preciso uma gripe de poderes terríveis, alimentados pela comunicação social, para que meio mundo comece a ter os cuidados de higiene que deveria já ter como hábito e não como dever somente porque alguém diz que sim...
Vamos todos passar a lavar as mãos… vamos todos deixar de espirrar para o ar… enfim…

Mapinet redireccionado para sites de partilha de ficheiros :)

Mon, 17 Aug 2009 00:00:00 +0000

Genial! :)

Uns xerifes alteraram o DNS do mapinet.org, e agora de cada vez que se tenta entrar no site, é-se redireccionado para um site diferente de parilha de ficheiros :)

Não que concorde com este tipo de acções mas… bom, quem é que estou a enganar? Claro que concordo, os tipos merecem! Kudos para quem lhes deu cabo do site. :P

Para quem não sabe, o MAPiNET é um suposto “movimento de cidadãos”, que na realidade é uma iniciativa da ACAPOR - algo como a RIAA ou a MPAA mas a nível nacional - e que, supostamente, pretende acabar com a pirataria na internet. Claro que o que pretendem na realidade é continuar a encher os bolsos de dinheiro à custa de coisas que já não se justificam mas o verdadeiro problema é que querem fazê-lo à custa das liberdades e direitos de todos nós - incluíndo as deles.

Desacordo Ortográfico

Wed, 10 Jun 2009 00:00:00 +0000

Um pequeno projecto pessoal:

Desacordo Ortográfico.

Science Vs. Religion

Sat, 06 Jun 2009 00:00:00 +0000

Genial… :P

Ilegais? Porquê?

Wed, 20 May 2009 00:00:00 +0000

Aqui está uma iniciativa que aplaudo de pé: perguntar na cara das associações, editoras e afins, porque é que os “downloads” são ilegais.

A ideia vem do Ludwig Krippahl e vou reproduzir o seu texto aqui, não só para o caso de lhe fecharem o blog (estou meio a brincar mas como isto anda, nunca se sabe) mas também como forma de protesto, para ser mais uma voz a deixar a mensagem espalhada - a meu ver, em quantos mais sítios, melhor.

Wolfram|Alpha

Sat, 16 May 2009 00:00:00 +0000

Já está, um dos “brinquedos” por que mais ansiava nos últimos tempos foi finalmente lançado: o Wolfram Alpha.

Uma coisa bastante interessante que os tipos fizeram foi filmar e transmitir em directo todo o lançamento do sistema.

Claro que já andei a mexer no bicho e após testes rigorosos, posso afirmar que o sistema funciona na perfeição. Aqui fica a prova:

Somos mesmo pequeninos

Fri, 01 May 2009 00:00:00 +0000

Ao ver coisas deste género, quase que fico deprimido por viver numa escala temporal tão insignificante que não me permite ver o desenrolar dos acontecimentos, nem presenciar eventos como este.

A selecção natural da informática de hoje em dia...

Thu, 30 Oct 2008 00:00:00 +0000

Há algo que me começa a afligir: a maioria dos estudantes de faculdade que se estão a formar actualmente não fazem ideia do que é programar. Pronto, já o disse!

Não é preciso serem pessoas com uma diferença de idades muito grande da minha, basta terem menos 5 ou 6 anos que eu e a diferença já é abismal.

Recentemente tenho tido a oportunidade de trabalhar com algumas dessas pessoas pouco mais novas que eu e fico abismado com a quantidade de conceitos base que essas pessoas não têm. Pior, quando lhes explico que deviam ter essas coisas em conta, irritam-se e chateiam-se porque acham que são picuinhices e manias de “cromos da informática”…

Ainda sobre a selecção natural da informática

Thu, 30 Oct 2008 00:00:00 +0000

Ainda em relação ao meu texto sobre a selecção natural da informática, apercebi-me de que o que escrevi pode ser interpretado como estando a chamar burros a alguns dos alunos abrangidos pelas minhas palavras.

Não se passa nada disso e, de certo modo, até tentei deixar isso explícito lá pelo meio do texto. Vou repetir aqui: não é necessariamente por serem estúpidos ou mente-captos, podem simplesmente não ter o cérebro virado para aquele tipo de raciocínio; podem ser génios em matemática mas não ser capazes de compreender aritmética de apontadores ou os pormenores de uma sinapse. Não torna ninguém menos digno nem é nenhuma vergonha.

"Empresas de tecnologia queixam-se de que jovens profissionais não sabem escrever"

Fri, 08 Feb 2008 00:00:00 +0000

Parece que finalmente o resto do país está a acordar para algo que eu ando a dizer há anos: o pessoal não sabe escrever.

Aqui fica a transcrição de um artigo escrito por João Pedro Pereira, que saiu no Público de 2 de Fevereiro de 2008, esse fatídico dia para a Expressão e Comunicação em Portugal (semi-private… para quem não percebeu, brevemente colocarei online um artigo a explicar).

A falta de capacidade de comunicação escrita é um dos grandes problemas que as empresas portuguesas de tecnologias de informação notam nos jovens profissionais. Mais grave do que isto, dizem as empresas, só as falhas ao nível das competências de gestão. A conclusão é de um estudo apresentado esta semana pela Associação Nacional de Empresas de Tecnologia de Informação e Electrónica (ANETIE). O documento analisa as respostas de 20 empresas, que empregam 3100 pessoas - o que, de acordo com a associação, representa cerca de 25 por cento da força de trabalho do sector. Às empresas foi pedido que atribuíssem uma classificação a várias competências profissionais, consoante a preocupação que tinham com a respectiva escassez. O objectivo era determinar até que ponto o ensino superior e as escolas profissionais respondiam às necessidades de um sector que, afirmou Rui Melo, presidente da ANETIE, luta com uma grande escassez de recursos humanos. O relatório indica que as empresas consideram estar bem servidas no que diz respeito às competências tecnológicas, mas que as instituições de ensino falham em oferecer formação naquilo a que o estudo chama "soft skills": domínio da língua, técnicas de marketing e negociação ou pensamento crítico, por exemplo. Em primeiro lugar na lista das preocupações das empresas está a capacidade de gestão por objectivos. De seguida, surgem empatadas a gestão de equipas e a comunicação escrita. Que as empresas se queixem da falta de aptidão para a escrita "choca um bocadinho", admitiu Fernando Fernandez, também da ANIETI. "Esta não é uma competência técnica, é uma competência essencial, que tem de ser trabalhada desde cedo. Não se pode esperar pela faculdade". Os resultados do estudo vão ser dados a várias instituições de ensino e a ANIETI resolveu criar um prémio para a instituição que, em 2008, mais fizer por diminuir a discrepância entre a formação oferecida e as necessidades das empresas.
“Escalada nos salários”

Produtos biológicos

Wed, 04 Apr 2007 00:00:00 +0000

De há uns anos para cá, cada vez mais estão na moda os ditos “produtos biológicos”.

Considero esta designação interessante, dado que é habitualmente atribuída a produtos alimentares.

Ora vejamos:

biológico: adj., relativo à Biologia.

Vejamos então “biologia”:

Biologia
: do Gr. bíos, vida + lógos, tratado s. f., ciência dos fenómenos da vida nas suas leis gerais.

Portanto quando nos falam de “produtos biológicos”, estarão a falar-nos de produtos que estudam os “fenómenos da vida na suas leis gerais”?

"Sou inmortal"...

Sun, 31 Dec 2006 00:00:00 +0000

Mais uma. De entre os vários erros que agora vejo diariamente em todos os meios de comunicação, de vez em quando há um que me faz rir.

Decidi partilhar este. É um anúncio do canal História que vem na revista da Cabovisão.

É mais um para adicionar às outras três.

Mais uns que sofrem do síndrome do hífen...

Thu, 17 Aug 2006 00:00:00 +0000

Que se pode dizer?

Os Portugueses declararam guerra ao hífen, só pode…

Até as grandes cadeias de supermercados o fizeram!

Isto vai de mal a pior…

"Se encontrar mais Barato Devolve-mos a Diferença"

Tue, 18 Apr 2006 00:00:00 +0000

Mais uma. Viva o analfabetismo!

Dantes víamos coisas destas escritas naquelas imagens que o pessoal troca por e-mail, com grandes calinadas de Português dadas por pessoal da santa terrinha (sem ofensa nenhuma para quem vem de lá, estou só a referir-me ao facto de a educação nos sítios mais remotos ser menos frequente e, logo, os erros ortográficos serem mais comuns) mas agora já não é preciso receber e-mails e muito menos irmos à santa terrinha.

A única chainletter que vale a pena reenviar

Mon, 19 Sep 2005 00:00:00 +0000

Aqui está; um texto que acho fabuloso por vários motivos. É cómico e explica, indirectamente, porque é que não se deve fazer forward de tudo quanto é e-mail que nos chega à caixa de correio.

Leiam. Não fui eu que o escrevi mas acho-o sem dúvida uma obra prima do ciberespaço. :)

Façam qualquer coisa pelo mundo…e quebrem todas as outras “chain-letters”!!!

Olá.

Eu sofro de uma rara e mortal doença, insucesso escolar, virgindade, medo de ser raptado e executado por electrocussão anal e culpado por não reenviar 50 milhões de chain-letters que me foram enviadas por pessoas que realmente acreditam que se o fizermos, uma menina timorense de 6 anos, com uma perna de cavalo a crescer-lhe na testa será capaz de reunir dinheiro suficiente para a operação para que os pais não a vendam a um circo de aberrações.

Português do "ssebem"

Thu, 03 Apr 2003 00:00:00 +0000

Já repararam na quantidade de erros de Português que se cometem, hoje em dia? É nas televisões, é em anúncios, é nas legendas de filmes, é em jornais… é por todo o lado!

Mas não vem de agora. Esta calamidade linguística já se vem a anunciar de há uns anos para cá. Há dois anos atrás escrevi este texto sobre este problema e disse que se ia tornar num problema grave. Poucas pessoas concordaram comigo. E agora, o que dizem?…